Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  458

Nam hoc et a divis principibus impetratum est et a nostra serenitate reparatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.861 am 11.02.2023
Dies wurde sowohl von den göttlichen Herrschern erlangt als auch von unserer Erhabenheit wiederhergestellt.

von neo.919 am 15.08.2013
Denn dies wurde sowohl von früheren Kaisern gewährt als auch durch unseer kaiserliche Autorität erneuert.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

divis

diva: EN: goddess

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

impetratum

impetrare: durchsetzen, erreichen

Nam

nam: nämlich, denn

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

principibus

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

reparatum

reparare: wiedererwerben

serenitate

serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit

Ähnliche Textstellen

• Venales sententias, quae in mercedem a corruptis
• Est et aliud genus inter vivos donationum,
• Similique modo in sua firmitate manere, quae