Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 399

Nam cum philosophum te esse proponas, vinceris avaritiae caecitate et onera quae patrimonio tuo iniunguntur solus recusare conaris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.m am 20.07.2020
Wenn du dich vorgenommen hast, ein Philosoph zu sein, wirst du von der Blindheit der Habgier besiegt und versuchst allein, die Lasten abzulehnen, die deinem Erbe auferlegt werden.

von melisa.8938 am 03.12.2014
Obwohl du behauptest, ein Philosoph zu sein, wirst du von blinder Habgier überwältigt und bist der Einzige, der versucht, die Steuern auf sein Erbe zu umgehen.

Analyse der Wortformen

avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
caecitate: caecitas: Blindheit, darkness
conaris: conari: versuchen, unternehmen, wagen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iniunguntur: injungere: einfügen
Nam: nam: nämlich, denn
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
patrimonio: patrimonium: väterliches Erbgut
philosophum: philosophus: philosophisch, Philosoph
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recusare: recusare: zurückweisen, sich weigern
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
te: te: dich
tuo: tuus: dein
vinceris: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen