Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (8) › 399

Analyse der Wortformen

avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
caecitate: caecitas: Blindheit, EN: blindness, darkness
conaris: conari: versuchen, unternehmen, wagen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iniunguntur: injungere: einfügen
Nam: nam: nämlich, denn
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
patrimonio: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
philosophum: philosophus: philosophisch, Philosoph
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recusare: recusare: zurückweisen, sich weigern
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
te: te: dich
tuo: tuus: dein
vinceris: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen