Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  369

Eorum enim condicionem sequi ex causa fideicommissi manumissos pridem placuit, qui libertatem praestiterunt, non qui rogaverunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.978 am 26.11.2016
Es war schon lange festgelegt, dass diejenigen, die aufgrund einer Treuhandverfügung freigelassen wurden, die Bedingung derjenigen befolgen, die die Freiheit gewährt haben, nicht derjenigen, die sie erbeten haben.

von timm.t am 20.04.2023
Es ist seit langem etabliert, dass durch einen Fideikommiss freigelassene Sklaven den Status derjenigen annehmen, die ihre Freiheit tatsächlich gewährt haben, nicht derjenigen, die sie lediglich beantragt haben.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

condicionem

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fideicommissi

fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis

fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung

fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

manumissos

manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

praestiterunt

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

pridem

pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

rogaverunt

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

sequi

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

Ähnliche Textstellen

• Non est ignotum, quod ea, quae ex
• Etsi inutiliter fideicommissum relictum est, tamen si
• Atque etiam in illo reprehendo eos, qui,