Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 367

Cum te byblium origine, incolam autem apud berytios esse proponis, merito apud utrasque civitates muneribus fungi compelleris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.e am 20.06.2016
Da du deiner Herkunft nach aus Byblos stammst, aber in Beirut wohnst, wirst du zu Recht verpflichtet, bürgerliche Pflichten in beiden Städten zu erfüllen.

von anabell.9879 am 25.08.2023
Da du dich als Byblius von Herkunft und als Ansässiger unter den Berytii bezeichnest, wirst du zu Recht bei beiden Städten verpflichtet, Amtspflichten zu erfüllen.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
compelleris: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen; compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fungi: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben; fungus: Pilz, Schwamm, Auswuchs
incolam: incola: Einwohner, Bewohner, Bewohnerin, Einwohnerin; incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)
merito: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
muneribus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
origine: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen