Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (8)  ›  366

Curiales omnes iubemus interminatione moneri, ne civitates fugiant aut deserant rus habitandi causa, fundum, quem civitati praetulerint, scientes fisco esse sociandum eoque rure esse carituros, cuius causa impios se patriam vitando demonstraverint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

carituros

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cuius

cuius: wessen

Curiales

curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di

demonstraverint

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

deserant

deserere: verlassen, im Stich lassen

eoque

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eoque

eo: dahin, dorthin, desto

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fisco

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

fugiant

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

fundum

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

habitandi

habitare: wohnen, bewohnen

eoque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impios

impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft

eoque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

moneri

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

patriam

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

praetulerint

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

eoque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rus

rus: Land, Landgut

scientes

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scire: wissen, verstehen, kennen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sociandum

sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden

vitando

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Cuius rei verisimilis causa adferebatur, quod gallis
• Ab defensore, in eius, quem ultus sit,
• Si debitor, cuius fundum fuisse et ipse