Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  150

Satis sit debitorem annonarum ad solvendi necessitatem capione pignorum conveniri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.x am 25.04.2019
Es sollte ausreichen, einen Nahrungsmittelschuldner durch Pfändung von Eigentum zur Zahlung zu zwingen.

von johanna.959 am 09.12.2016
Es sei ausreichend, dass der Schuldner von Vorräten durch Pfändung zur Erfüllung seiner Zahlungspflicht aufgefordert wird.

Analyse der Wortformen

Satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

debitorem

debitor: Schuldner, one who owes

annonarum

annona: Jahresertrag

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

solvendi

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

necessitatem

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

capione

capio: erfassen, sich aneignen, aussuchen, empfangen

pignorum

pignus: Pfand, hostage, mortgage

conveniri

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

Ähnliche Textstellen

• Et ideo creditor pignora, quae huiusmodi causa
• Sane si creditoribus in ordine pignorum antecedentibus
• Qui si satis non fecerint, in venditione