Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  149

Comparatoribus data firmitate perpetua possidendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus.c am 20.01.2014
Käufern wird eine dauerhafte Besitzsicherheit garantiert.

von lewi975 am 21.05.2022
Den Käufern wurde das dauerhafte Eigentumsrecht erteilt.

Analyse der Wortformen

Comparatoribus

comparator: EN: buyer/purchaser, dealer

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

firmitate

firmitas: Festigkeit, Festigkeit, strength

perpetua

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

possidendi

possidere: besitzen, beherrschen

Ähnliche Textstellen

• Improba possessio firmum titulum possidendi nullum praestare
• Possidendi tantum ac fruendi in diem vitae,
• Legesque in posterum habeant tam directas quam