Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (3) › 141

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
congruis: congrua: EN: salary of pastor; congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together; congruus: übereinstimmend, entsprechend
emolumentis: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
impleto: implere: anfüllen, erfüllen
numeros: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
perceptis: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
proprios: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
remeare: remeare: zurückgehen
valeant: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben