Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  141

Ut perceptis congruis emolumentis opinatores impleto anno ad proprios numeros valeant remeare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.d am 29.08.2014
Derart, dass nach Erhalt angemessener Zahlungen die Bewerter, das Jahr abgeschlossen, zu ihren ursprünglichen Einheiten zurückkehren können.

von lewin852 am 30.08.2013
Damit die Gutachter nach Ablauf ihres Dienstjahres und Erhalt der angemessenen Vergütung in ihre ursprünglichen Dienststellen zurückkehren können.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

congruis

congrua: EN: salary of pastor

congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together

congruus: übereinstimmend, entsprechend

emolumentis

emolumentum: Vorteil, Vorteil, benefit

impleto

implere: anfüllen, erfüllen

numeros

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

perceptis

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

proprios

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

remeare

remeare: zurückgehen

Ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

valeant

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Ideoque impleto vicensimo quinto anno firma libera
• His scholaribus, quibus laborum intuitu regendos numeros
• Neque quisquam agri modum certum aut fines