Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  128

Securi iuxta praesidem transeant solutores:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.972 am 27.10.2022
Sicher neben dem Präsidenten dürfen die Zahler passieren.

von linnea.9983 am 14.04.2016
Lasst diejenigen, die bezahlt haben, sicher am Gouverneur vorbeigehen

Analyse der Wortformen

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

praesidem

praeses: schützend, schützend

Securi

securis: Beil, Axt

securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care

transeant

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Ähnliche Textstellen

• Cum igitur, sicut adlegas, statu generis fretus
• Super stipulatu tuo adi praesidem provinciae, ut
• Cum praesidem provinciae impensas, quae in certaminis