Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  127

Officialium et cum denotatione eorum iudicum, quorum de officio coercitiores esse debebunt, qui contra hanc legem admiserint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.j am 02.12.2022
Beamte und ihre aufsichtsführenden Richter müssen strenger kontrolliert werden, wenn sie gegen dieses Gesetz verstoßen.

von vanessa.q am 30.09.2016
Von Beamten und unter Benennung jener Richter, deren Amt stärker kontrolliert werden muss, die gegen dieses Gesetz verstoßen haben.

Analyse der Wortformen

admiserint

admittere: zulassen, dulden, gestatten

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

debebunt

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

denotatione

denotatio: EN: censure

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iudicum

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

Officialium

officialis: Subalternbeamter

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Si quis vero contra hanc legem facere
• Scituris et ipsis, qui suas facultates post
• Si qui autem se contra disciplinam meam