Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  682

Ab administratione fugiat neque tutor esse desinat omniaque minoris dispendia suis ipse damnis praestet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.923 am 30.10.2016
Selbst wenn ein Vormund versucht, seinen Verwaltungspflichten auszuweichen, bleibt er Vormund und muss persönlich Verluste, die dem Minderjährigen entstehen, aus eigenen Mitteln ausgleichen.

von emile.869 am 13.02.2014
Von der Verwaltung soll der Vormund fliehen, doch soll er nicht aufhören, Vormund zu sein, und alle Ausgaben des Minderjährigen soll er mit seinen eigenen Verlusten selbst zu verantworten haben.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

administratione

administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung

damnis

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

desinat

desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben

desinare: aufhören, ablassen, enden, unterlassen, etwas aufgeben

dispendia

dispendium: Verlust, Aufwand, Kosten, Nachteil, Schaden, Einbuße

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fugiat

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

minoris

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

omniaque

que: und, auch, sogar

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

praestet

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

tutor

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Ähnliche Textstellen

• Sed et si usque ad certam condicionem
• Si inter tutorem pupillumve iudicium agendum sit,
• Curator adultis nominatus, quorum tutor antea fueris,