Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (14) › 681

Nam si patria potestate ad corrumpendi atque effundendi patrimonii licentiam abutetur, ut furioso ac dementi, item prodigo, libidinum omnium vitiorumque servo non est eorum pecunia committenda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abutetur: abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
committenda: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
corrumpendi: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
dementi: demens: wahnsinnig, verrückt; dementire: verrückt sein; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
effundendi: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furioso: furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
libidinum: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patria: patria: Heimat, Vaterland
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
patria: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prodigo: prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben; prodigus: verschwenderisch, EN: wasteful, lavish, prodigal
vitiorumque: que: und
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
vitiorumque: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (14) › 681

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen