Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 608

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.e am 06.10.2024
Wir bestimmen, dass die Strafe dort sein soll, wo das Vergehen begangen wurde.

von victoria.z am 22.07.2016
Wir legen fest, dass Strafe dort bestehen soll, wo ein Vergehen stattfindet.

esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
noxa: noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn