Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  609

Propinquos notos familiares procul a calumnia submovemus, quos reos sceleris societas non facit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.8842 am 01.02.2024
Wir schützen unsere Verwandten, Bekannten und Freunde vor falschen Anschuldigungen, da ihre bloße Verbindung zu uns sie nicht dse Verbrechens schuldig macht.

von joel868 am 12.06.2023
Verwandte, Bekannte, Freunde halten wir fern von Verleumdung, die durch Gemeinschaft nicht des Verbrechens schuldig werden

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

calumnia

calumnia: Rechtsverdrehung

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

familiares

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

notos

notus: bekannt

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

novisse: kennen

procul

procul: fern, weithin, weit weg

propinquos

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reos

reus: Angeklagter, Sünder

sceleris

scelus: Frevel, Verbrechen

societas

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

submovemus

submovere: zurückdrängen, vertreiben

Ähnliche Textstellen

• Diem ferme circa medium, cum iam flagrantia
• Mox in omne genus crudelitatis erupit numquam
• Non vidit flagrantem bello italiam, non ardentem