Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 001

Diem ferme circa medium, cum iam flagrantia solis caleretur, in pago quodam apud notos ac familiares latronibus senes devertimus.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caleretur: calere: heiß sein, warm sein
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
devertimus: devertere: sich abwenden, vom Weg abgehen, einen Abstecher machen; devortere: EN: divert, turn away/aside/in/off, EN: divert, turn away/aside/in
Diem: dies: Tag, Datum, Termin
familiares: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
flagrantia: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrantia: Glut, glühende Liebe, EN: blaze, burning; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latronibus: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
notos: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
pago: pacare: unterwerfen; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen