Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 001

Diem ferme circa medium, cum iam flagrantia solis caleretur, in pago quodam apud notos ac familiares latronibus senes devertimus.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.s am 18.03.2018
Gegen Mittag, als die Sonne bereits glühend heiß schien, machten wir in einem Dorf Halt bei einigen älteren Menschen, die Bekannte und Freunde der Räuber waren.

von ewa.h am 28.08.2015
Gegen die Mitte des Tages, als die Glut der Sonne bereits heiß wurde, kehrten wir in einem gewissen Dorf ein, das bei alten Männern und bei Räubern bekannt und vertraut war.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caleretur: calere: heiß sein, warm sein
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
devertimus: devertere: sich abwenden, vom Weg abgehen, einen Abstecher machen; devortere: EN: divert, turn away/aside/in/off, turn away/aside/in
Diem: dies: Tag, Datum, Termin
familiares: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
flagrantia: flagrans: brennend, leuchtend, fiery, blazing, ardent/passionate; flagrantia: Glut, glühende Liebe, burning; flagrare: lodern, brennen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latronibus: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
notos: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
pago: pacare: unterwerfen; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen