Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.g am 11.07.2019
Denn dies ist von den Gesetzen unserer Vorfahren und durch Rechtsprechung weislich festgelegt worden:

von cristin.t am 24.11.2023
Denn es ist heilsam durch die Statute unserer Vorfahren und die Form des Rechts vorgeschrieben worden:

enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iurisque: ius: Recht, Pflicht, Eid; que: und
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
praescriptum: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, rule
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
salubriter: salubriter: EN: wholesomely, w/advantage to health
statutis: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen