Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  362

Quantum ad rem gestam et veritatem reserandam uti decurionatus honore non poterit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.a am 16.10.2016
In Anbetracht der Geschehnisse und der Aufdeckung der Wahrheit wird ihm die Ausübung des Stadtratsmandats nicht gestattet sein.

von arian.935 am 08.03.2020
Soweit es die vollbrachte Handlung und das Aufdecken der Wahrheit betrifft, wird er nicht in der Lage sein, die Ehre der Dekurionenschaft zu nutzen.

Analyse der Wortformen

Quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

quantus: wie groß

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

gestam

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

et

et: und, auch, und auch

veritatem

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

reserandam

reserare: entriegeln

uti

uti: gebrauchen, benutzen

decurionatus

decurionatus: Ratsherrenamt

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Ac, si ipse quoque poterit ratiocinationibus uti,
• Ac, si ipse quoque poterit ratiocinationibus uti,
• Si quis decurio testamentum vel codicillos aut