Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (8) › 361

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
decurio: decuriare: EN: make (cavalry) squads of ten; decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
enim: enim: nämlich, denn
municipales: municipalis: zu einem Munizipium gehörig, EN: of/belonging to/typical of/inhabiting/from a municipium
necessitates: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
permanet: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
Quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß