Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.g am 03.06.2023
Wenn jedoch ein Mancipium durch Gewalt weggenommen wurde, ist er nicht gehindert, eine Gewaltklage einzureichen.

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
per: per: durch, hindurch, aus
violentiam: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, aggressiveness
mancipium: manceps: Aufkäufer, agent; mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
abreptum: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prohibetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
intendere: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen