Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (6) › 298

Analyse der Wortformen

abreptum: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intendere: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
mancipium: manceps: Aufkäufer, EN: contractor, agent; mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
prohibetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
violentiam: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft