Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 278

Quicumque maleficiorum labe pollutum audierit deprehenderit occupaverit, ilico ad publicum protrahat et iudiciorum oculis communis hostem salutis ostendat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul.s am 10.03.2017
Wer immer jemanden vernommen, ergriffen oder festgenommen hat, der durch die Befleckung böser Taten verunreinigt ist, der soll ihn sofort vor die Öffentlichkeit bringen und den gemeinsamen Feind der Sicherheit den Augen der Gerichte offenbaren.

Analyse der Wortformen

Quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
maleficiorum: maleficium: Verbrechen, Übeltat
labe: labes: Sturz, Fall
pollutum: polluere: besudeln
audierit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
deprehenderit: deprehendere: wegfangen, antreffen
occupaverit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
protrahat: protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen
et: et: und, auch, und auch
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
oculis: oculus: Auge
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
ostendat: ostendere: zeigen, erklären, darlegen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen