Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (1) › 025

Analyse der Wortformen

accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
commissorum: commissor: EN: perpetrator; commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
congrua: congrua: EN: salary of pastor; congruus: übereinstimmend, entsprechend
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree; fax: Fackel, Flamme
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
leviorum: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
non: non: nicht, nein, keineswegs
plectantur: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
praesidali: praesidalis: EN: gubernatorial
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ream: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit; reus: Angeklagter, Sünder
Si: si: wenn, ob, falls
sororem: soror: Schwester
temerarie: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
tuam: tuus: dein
ultione: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution