Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 024

Si quam sane civilem petitionem idem thaumastus sibi competere confidit, iudicio praesidiali poterit experiri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim936 am 19.11.2022
Wenn Thaumastus glaubt, Grundlagen für eine zivilrechtliche Klage zu haben, kann er diese vor dem Gerichtshof des Gouverneurs verfolgen.

von anne.945 am 28.10.2023
Wenn Thaumastus tatsächlich vertraut, dass eine zivilrechtliche Eingabe für ihn geeignet ist, wird er ein Verfahren am Gerichtshof des Gouverneurs durchführen können.

Analyse der Wortformen

civilem: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
competere: competere: EN: meet
confidit: confidere: vertrauen; confindere: zerspalten
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
petitionem: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidiali: praesidialis: EN: gubernatorial
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen