Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (1) › 024

Analyse der Wortformen

civilem: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
competere: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
confidit: confidere: vertrauen; confindere: zerspalten
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
petitionem: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidiali: praesidialis: EN: gubernatorial
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich