Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 181

Analyse der Wortformen

accusationis: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
adstringat: adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
contumeliis: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
deformant: deformare: gestalten, abformen, gestalten
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
falsis: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
id: id: das
inscriptionis: inscriptio: Inschrift, Aufschreiben, Adresse, EN: inscription
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matrimonia: matrimonium: Ehe
Nam: nam: nämlich, denn
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
proterve: protervus: ungestüm, EN: violent, reckless
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch