Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 181

Nam etsi omne genus accusationis necessitas inscriptionis adstringat, nonnulli tamen proterve id faciunt et falsis contumeliis matrimonia deformant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.b am 07.12.2019
Denn obwohl die Notwendigkeit der Anzeige jede Art von Anklage bindet, gehen doch einige dies unverschämt an und entstellen mit falschen Beleidigungen Ehen.

von maksim.909 am 30.04.2018
Obwohl alle Anschuldigungen formal registriert werden müssen, machen einige Menschen diese dennoch leichtfertig und schädigen Ehen mit falschen Anschuldigungen.

Analyse der Wortformen

accusationis: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
adstringat: adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
contumeliis: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
deformant: deformare: gestalten, abformen, gestalten
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
falsis: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
id: id: das
inscriptionis: inscriptio: Inschrift, Aufschreiben, Adresse
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matrimonia: matrimonium: Ehe
Nam: nam: nämlich, denn
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
proterve: protervus: ungestüm, reckless
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen