Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 175

Ut, si domina tabernae fuerit, non sit a vinculis iuris excepta, si vero potantibus ministerium praebuit, pro vilitate eius quae in reatum deducitur accusatione exclusa liberi qui accusantur abscedant, cum ab his feminis pudicitiae ratio requiratur, quae iuris nexibus detinentur et matris familias nomen obtinent, hae autem immunes ab iudiciaria severitate praestentur, quas vilitas vitae dignas legum observatione non credidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abscedant: abscedere: zurückziehen, weggehen
accusantur: accusare: anklagen, beschuldigen
accusatione: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
credidit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deducitur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
detinentur: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
dignas: dignare: würdigen; dignus: angemessen, würdig, wert
domina: domina: Herrin, Hausfrau; dominare: herrschen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excepta: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exclusa: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen; exclusa: EN: sluice
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
feminis: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immunes: immunis: frei von Leistungen, EN: free from taxes/tribute, exempt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciaria: iudiciarius: gerichtlich, EN: of a court of justice, judicial
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
matris: mater: Mutter
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
nexibus: nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
observatione: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
obtinent: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
potantibus: potare: trinken
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praestentur: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pudicitiae: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reatum: reatus: Anklagezustand, EN: accusation, charge, EN: guilt
requiratur: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
severitate: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
si: si: wenn, ob, falls
tabernae: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, EN: tavern, inn
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vilitate: vilitas: Wohglfeilheit, EN: cheapness
vinculis: vinculum: Band, Fessel
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen