Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  174

Quae adulterium commisit, utrum domina cauponae an ministra fuerit, requiri debebit, et ita obsequio famulata servili, ut plerumque ipsa intemperantiae vina praebuerit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can854 am 18.05.2017
Es sollte untersucht werden, ob die Frau, die Ehebruch begangen hat, die Wirtin oder nur eine Dienerin war, und ob sie in einer derart unterwürfigen Dienerrolle tätig war, dass sie häufig Wein ausschenkte, um übermäßiges Trinken zu fördern:

von josephine967 am 28.06.2015
Diejenige, welche Ehebruch begangen hat, sei es als Wirtin oder als Dienerin, soll untersucht werden, und derart mit sklavischer Unterwürfigkeit gedient habend, dass sie oftmals selbst die Weine der Zügellosigkeit gereicht hat:

Analyse der Wortformen

adulterium

adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

cauponae

caupona: Schenke, Wirtshaus, Gaststätte, Kneipe

commisit

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

debebit

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

domina

domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

famulata

famulari: dienen, bedienen, ein Diener sein, sich widmen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

intemperantiae

intemperantia: Unmäßigkeit, Maßlosigkeit, Zügellosigkeit, Unbeherrschtheit, Genusssucht, Ausgelassenheit

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ministra

ministra: Dienerin, Helferin, Gehilfin, Beauftragte, Werkzeug

ministrare: bedienen, dienen, verwalten, besorgen, versehen, darreichen, austeilen, Hilfe leisten

obsequio

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit

plerumque

plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen

praebuerit

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

requiri

requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen

servili

servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

vina

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• In adulterii quaestione ab omni familia non
• Si, dum in tuo matrimonio uxor tua
• Omne autem principium aut rei totius, quae