Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (4)  ›  174

Quae adulterium commisit, utrum domina cauponae an ministra fuerit, requiri debebit, et ita obsequio famulata servili, ut plerumque ipsa intemperantiae vina praebuerit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulterium

adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery

an

an: etwa, ob, oder

cauponae

caupona: Schenke, EN: landlady, EN: restaurant

commisit

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

debebit

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

domina

domina: Herrin, Hausfrau

dominare: herrschen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

famulata

famulari: dienen, bedienen, ein Diener sein

intemperantiae

intemperantia: Unmäßigkeit, EN: extravagance, excess, lack of self-control/restraint, EN: immoderation, unrestrained use (of)/indulgence (in)

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

ministra

ministra: Dienerin, EN: female attendant

ministrare: EN: attend (to), serve, furnish

obsequio

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

praebuerit

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

requiri

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

servili

servilis: sklavisch

vina

vinum: Wein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Sed in omni iniustitia permultum interest, utrum
• In adulterii quaestione ab omni familia non
• Si, dum in tuo matrimonio uxor tua