Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 090

Ad portus et aquae ductus et murorum instaurationem sive extructionem omnes certatim facta operarum collatione instare debent neque aliquis ab huiusmodi consortio dignitatis privilegiis excusari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.m am 18.02.2024
Zur Wiederherstellung oder zum Bau von Häfen, Wasserkanälen und Mauern müssen alle eifrig beitragen und sich einbringen, wobei niemand aufgrund von Rangprivilegien von dieser Gemeinschaftsaufgabe befreit werden kann.

von kristoph861 am 29.07.2019
Alle müssen sich eifrig an der Wiederherstellung oder dem Bau von Häfen, Wasserkanälen und Mauern beteiligen, indem sie ihre Arbeitskraft beisteuern, und niemand kann von dieser gemeinsamen Pflicht aufgrund seines privilegierten Status befreit werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
collatione: collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, combination
consortio: consortio: Teilhaberschaft; consortium: Erbengemeinschaft, partnership, fellowship, participation, sharing property
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
et: et: und, auch, und auch
excusari: excusare: entschuldigen, rechtfertigen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
instaurationem: instauratio: Erneuerung, repetition
murorum: murus: Mauer, Stadtmauer
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
operarum: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
portus: portus: Hafen
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz
sive: sive: oder wenn ...

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen