Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  873

Nec vero quisquam orbus habeatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.p am 01.01.2018
Niemand sollte sich in seinem Verlust allein fühlen:

von jara.c am 02.03.2017
Und wahrlich soll niemand als beraubt betrachtet werden:

Analyse der Wortformen

habeatur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

orbus

orbus: verwaist, kinderlos

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

quisquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sed cum aliquis ex testibus testamenti quidem
• Nec esse quod quisquam satis putet, si
• Nec vero quisquam stultus non horum morborum