Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 790

Alias vero, quae ad pietatem respiciunt, usque ad quingentorum summam et sine monumentis esse validas censemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.x am 24.06.2017
Andere, die sich auf Frömmigkeit beziehen, erachten wir bis zu einer Summe von fünfhundert als gültig, auch ohne Dokumente.

von carlo.963 am 14.04.2021
Wir betrachten Spenden, die religiösen Zwecken dienen, als gültig ohne Dokumentation, solange sie fünfhundert nicht überschreiten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
monumentis: monumentum: Denkmal, Grabmal
pietatem: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingentorum: quingenti: fünfhundert
respiciunt: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
usque: usque: bis, in einem fort
validas: validus: gesund, kräftig, stark
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 790

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen