Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (7) › 304

Cur enim alias romanis tradi urbes nec nominari eas, alias nominari et sine traditione liberas iuberi esse, nisi quod quae in asia sint liberentur, longinquitate ipsa tutiores, quae in graecia sint, ne nominatae quidem intercipiantur, corinthus et chalcis et oreus cum eretria et demetriade.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
oreus: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
chalcis: chalcas: EN: plant (chrysanthemum family?); chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis; chalcus: EN: copper coin (of small value, one tenth obol, one 60th or 40th of a drachma)
corinthus: corinthus: EN: Corinth
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Cur: cur: warum, wozu
demetriade: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
eas: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
eretria: eris: Igel; erus: Hausherr, Herr
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercipiantur: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuberi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
liberas: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
liberentur: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
longinquitate: longinquitas: Länge, Ferne, EN: distance, length, duration
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nominari: nominare: nennen, ernennen
oreus: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanis: romanus: Römer, römisch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tradi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
traditione: traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe
eretria: tres: drei
demetriade: trias: Dreiheit, Dreiheit, EN: number three
tutiores: tutus: geschützt, sicher
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum