Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  789

Quarum imperiales quidem donationes merito indignari sub observatione monumentorum fieri tam a retro principibus quam a nobis sancitum est, sed firmam habere propriam maiestatem:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.858 am 05.07.2022
Von welchen kaiserlichen Schenkungen freilich verdiensterweise unter Beobachtung der Dokumente sowohl von früheren Fürsten als auch von uns beschlossen wurde, aber ihre eigene feste Majestät zu haben:

von conrad.8984 am 25.07.2015
Es ist verfügt worden, sowohl von früheren Herrschern als auch von uns, dass diese kaiserlichen Schenkungen rechtmäßig in amtlichen Aufzeichnungen dokumentiert werden sollen, wobei ihre eigene Autorität gewahrt bleibt:

Analyse der Wortformen

Quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

imperiales

imperialis: EN: imperial

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

donationes

donatio: Schenkung, gift

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

indignari

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

sub

sub: unter, am Fuße von

observatione

observatio: Beobachtung, attention, action of watching/taking notice

monumentorum

monumentum: Denkmal, Grabmal

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

tam

tam: so, so sehr

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

retro

retro: rückwärts, zurück, back, to the rear

principibus

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

nobis

nobis: uns

sancitum

sancire: heiligen

tum: da, dann, darauf, damals

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sed

sed: sondern, aber

firmam

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

propriam

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

maiestatem

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

Ähnliche Textstellen

• Quod veteres quidem sat abundeque variaverunt, nos
• Sancimus omnem donationem sive communem sive ante
• Si quis autem talem receperit donationem, in