Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (9)  ›  442

Sed cum tu duos fideiussores accepisse te proponas, si et alter idoneus est, intellegis te divisa quantitate partem competentem a procuratore petere debere et adversus alium fideiussorem experiri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accepisse

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

alter

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

competentem

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

divisa

dividere: teilen, trennen

duos

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

experiri

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

fideiussores

fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail

idoneus

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

intellegis

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

procuratore

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

proponas

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quantitate

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

te

te: dich

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Et ideo si simpliciter acceptus est fideiussor
• Non solum ergo emptorem ab eadem statione,
• Cum propiorem sobrinum, id est natum a