Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 443

Nam licet significes adiectum in obligatione, ut singuli in solidum tenerentur, tamen nihil haec res mutat condicionem iuris et constitutionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.9935 am 26.04.2021
Obwohl Sie es in der Verpflichtung als hinzugefügt bezeichnen mögen, dass Einzelpersonen für das Ganze haftbar sein sollen, ändert dies gleichwohl nichts an der Rechtslage und Verfassungsordnung.

Analyse der Wortformen

adiectum: adicere: hinzufügen, erhöhen; adiectus: Heranbringen, Nahebringen, addition; adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mutat: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
Nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
obligatione: obligatio: da Gebundensein
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
significes: significare: Zeichen geben
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenerentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 443

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen