Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  427

Sane si ipse quod ei solvi placuerat in stipulatione suo nomine deduxit, obligationem in eius etiam personam constitisse non ambigitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn955 am 18.10.2024
Wenn er in dem formellen Vertrag unter seinem eigenen Namen festgelegt hat, was ihm zu zahlen vereinbart wurde, besteht zweifellos auch eine Verpflichtung in Bezug auf seine Person.

von luis.878 am 30.01.2023
Wenn er selbst das, was ihm zu zahlen gefallen hatte, in einer Vereinbarung in seinem eigenen Namen festgelegt hat, wird nicht bezweifelt, dass die Verpflichtung auch in seiner Person begründet wurde.

Analyse der Wortformen

Sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

si

si: wenn, ob, falls

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

solvi

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

placuerat

placere: gefallen, belieben, zusagen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

stipulatione

stipulatio: förmliche Anfrage

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

deduxit

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

obligationem

obligatio: da Gebundensein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

personam

persona: Person, Maske, Larve

constitisse

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ambigitur

ambigere: EN: hesitate, be in doubt

Ähnliche Textstellen

• Quod si proprio nomine aliquis iudicium accipiebat
• Si, cum tuam pecuniam crederes accommodato nomine
• Sin vero aliquis convenitur, si quidem praesens