Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (9) › 426

Analyse der Wortformen

avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
cuius: cuius: wessen
dederat: dare: geben
ei: ei: ach, ohje, leider
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
mutuam: mutuus: geborgt, gegenseitig
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
stipulata: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
vestra: vester: euer, eure, eures