Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  426

Si avia vestra sibi et eustolio, quam mutuam dederat pecuniam, dari fuit stipulata, nihil ei, cuius subiecta iuri non fuerit, quaerere potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin862 am 27.10.2015
Wenn Ihre Großmutter eine formelle Vereinbarung über Geld getroffen hätte, das sie verliehen hatte, um es sich und Eustolius zurückzuzahlen, hätte sie keinen Rechtsanspruch für Eustolius schaffen können, da sie nicht unter seiner rechtlichen Autorität stand.

von yara.938 am 10.05.2022
Wenn Ihre Großmutter für sich und für Eustolius, das Geld, das sie als Darlehen gegeben hatte, zu zahlen vereinbart hatte, konnte sie nichts für denjenigen erwerben, dessen Rechtsgewalt sie nicht unterworfen war.

Analyse der Wortformen

avia
avia: Großmutter
avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert
avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote
cuius
cuius: wessen
dederat
dare: geben
ei
ei: ach, ohje, leider
fuit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
ei
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuri
ius: Recht, Pflicht, Eid
mutuam
mutuus: geborgt, gegenseitig
nihil
nihil: nichts
non
non: nicht, nein, keineswegs
pecuniam
pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potuit
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaerere
quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si
si: wenn, ob, falls
sibi
sibi: sich, ihr, sich
stipulata
stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
subiecta
subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
subjectare: EN: throw up from below
subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent
subjicere: EN: throw under, place under
vestra
vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum