Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (6) › 255

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
consentiente: consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mercatum: mercari: Handel treiben, handeln; mercatus: Handel, Markt, Jahrmarkt, EN: gathering for the purposes of commerce, market
obligatum: obligare: binden, verpflichten
possessionemque: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
possessionemque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
removebis: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
sciente: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
te: te: dich
tibi: tibi: dir
traditam: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
venditore: venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor