Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 224

Non omnimodo succedunt in locum hypothecarii creditoris hi, quorum pecunia ad creditorem transit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.h am 06.09.2016
Nicht in jeder Hinsicht treten diejenigen in die Stelle des hypothekarischen Gläubigers ein, deren Geld an den Gläubiger übergeht.

von meryem856 am 31.12.2018
Personen, deren Geld an einen Gläubiger gezahlt wird, übernehmen nicht automatisch die Position des Hypothekengläubigers.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
creditoris: creditor: Gläubiger
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
hypothecarii: hypothecarius: EN: concerning security for loan/debt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Non: non: nicht, nein, keineswegs
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
succedunt: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen