Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  223

( 3) quam legem ex praesenti tempore locum habere sancimus et non retrorsus referimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.851 am 19.01.2021
Wir bestimmen, dass dieses Gesetz ab sofort in Kraft tritt und nicht rückwirkend gilt.

von enno.e am 02.04.2017
Welches Gesetz wir hiermit verfügen, tritt ab sofort in Kraft und gilt nicht rückwirkend.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praesenti

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

referimus

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

referire: zurückschlagen, wieder schlagen, erneuern, wiederherstellen, reparieren

retrorsus

retrorsus: rückwärts, zurück, umgekehrt

sancimus

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Sin vero vel praeterierint aliquam eorum personam
• In quo casu sacramenti etiam illationem locum
• Quae de sanctimonialibus etiam virginibus et viduis