Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.851 am 19.01.2021
Wir bestimmen, dass dieses Gesetz ab sofort in Kraft tritt und nicht rückwirkend gilt.

von enno.e am 02.04.2017
Welches Gesetz wir hiermit verfügen, tritt ab sofort in Kraft und gilt nicht rückwirkend.

quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
sancimus: sancire: heiligen
et: et: und, auch, und auch
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
retrorsus: retrorsus: EN: back, backwards
referimus: referire: zurückschlagen; referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen