Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (19) › 932

Legis iuliae de bonis cedendis beneficium constitutionibus divorum nostrorum parentium ad provincias porrectum esse, ut cessio bonorum admittatur, notum est:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admittatur: admittere: zulassen, dulden, gestatten
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cedendis: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
cessio: cessio: Abtretung, EN: surrendering/conceding (in law)
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
de: de: über, von ... herab, von
divorum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iuliae: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
Legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
notum: notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
parentium: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
porrectum: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (19) › 932

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen