Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 932

Legis iuliae de bonis cedendis beneficium constitutionibus divorum nostrorum parentium ad provincias porrectum esse, ut cessio bonorum admittatur, notum est:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick923 am 25.08.2018
Es ist wohlbekannt, dass das durch das julische Gesetz gewährte Privileg bezüglich Insolvenz durch die Dekrete unserer kaiserlichen Vorgänger auf die Provinzen ausgedehnt wurde, wobei die rechtliche Abtretung von Vermögen zugelassen wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admittatur: admittere: zulassen, dulden, gestatten
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cedendis: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
cessio: cessio: Abtretung
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
de: de: über, von ... herab, von
divorum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iuliae: julius: EN: Julius
Legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
notum: notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
parentium: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
porrectum: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 932

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen