Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (2) › 063

Analyse der Wortformen

aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impleturus: implere: anfüllen, erfüllen
intercidere: intercidere: durchschneiden, trennen, geschehen, sich ereignen
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
placitum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
praefinitam: praefinire: vorher bestimmen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
spem: spes: Hoffnung
Tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vetus: vetus: alt, hochbetagt
viveret: vivere: leben, lebendig sein