Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 575

Et si quis generaliter dixerat obnoxium sibi aliquem constitutum, aliae dubitationes emergebant, si omnes ei competentes actiones huiusmodo narratione contineri credantur, an vero quasi silentio circa eas habito tempore expirare, nullo ex incerta libelli confectione adminiculo eis adquisito.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adminiculo: adminiculare: stützen; adminiculo: stützen, unterstürten; adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, EN: prop (vines), pole, stake
adquisito: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen; adquisitus: EN: strained, recherche
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aliae: alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
generaliter: generaliter: EN: generally, in general
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
competentes: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
confectione: confectio: Anfertigung, Zermalmung, EN: making ready/preparation, EN: destroying/diminishing/weakening/impairing
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contineri: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
credantur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dubitationes: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
eas: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
emergebant: emergere: auftauchen lassen
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expirare: expirare: EN: breathe out
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
huiusmodo: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libelli: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
huiusmodo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
narratione: narratio: Erzählung, EN: narrative, story
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obnoxium: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quasi: quasi: als wenn
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 575

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen