Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 573

Analyse der Wortformen

altercationes: altercatio: Wortwechsel, Zank, EN: contention, dispute, wrangle, altercation
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interruptionem: interruptio: EN: interruption
invenimus: invenire: erfinden, entdecken, finden
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
longi: longus: lang, langwierig
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Sed: sed: sondern, aber
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ventilatas: ventilare: in der Luft schwingen