Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 573

Sed et in iudiciis in multis casibus tales altercationes ventilatas invenimus, et maxime propter longi temporis interruptionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.g am 29.05.2021
Wir finden solche Streitigkeiten in vielen Gerichtsverfahren diskutiert, insbesondere aufgrund langer Zeiträume der Untätigkeit.

von hasan873 am 31.08.2023
Aber auch in Gerichtsverfahren finden wir solche Streitigkeiten in vielen Fällen erörtert, und zwar besonders aufgrund einer längeren Unterbrechung der Verjährungsfrist.

Analyse der Wortformen

altercationes: altercatio: Wortwechsel, Zank, dispute, wrangle, altercation
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interruptionem: interruptio: EN: interruption
invenimus: invenire: erfinden, entdecken, finden
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
longi: longus: lang, langwierig
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Sed: sed: sondern, aber
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ventilatas: ventilare: in der Luft schwingen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 573

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen