Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 473

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
continuum: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
inchoandam: inchoare: EN: begin/start (work)
non: non: nicht, nein, keineswegs
Notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quadriennium: quadriennium: vier Jahre, EN: period of four years
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vacantibus: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen