Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 273

Sed Papinianus scripsit, bonis vacantibus fisco nondum nuntiatis, bona fide emptorem sibi traditam rem ex his bonis usucapere posse:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.k am 05.06.2016
Papinianus schrieb jedoch, dass ein gutgläubiger Erwerber die ihm aus diesen Gütern übergebene Sache durch Ersitzung erwerben kann, wenn die Güter herrenlos sind und dem Fiskus noch nicht gemeldet wurden:

Analyse der Wortformen

bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
emptorem: emptor: Käufer
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fisco: fiscus: geflochtener Korb, purse
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
nondum: nondum: noch nicht
nuntiatis: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
Sed: sed: sondern, aber
sibi: sibi: sich, ihr, sich
traditam: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vacantibus: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
usucapere: usucapere: durch Verjährung erwerben

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen