Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  036

Sed hoc quidem antiquis dubitationibus remedium invenimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.m am 18.03.2017
Jedoch haben wir für alte Zweifel nunmehr ein Heilmittel gefunden.

von henry.831 am 10.12.2021
Aber wir haben eine Lösung für diese alten Probleme gefunden.

Analyse der Wortformen

antiquis

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit

dubitationibus

dubitatio: Zweifel, Bedenken, Zögern, Ungewissheit, Unentschlossenheit, Skrupel

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

invenimus

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

remedium

remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Et ab antiquis legibus et a diversis
• Cum enim antiquitatem invenimus legata quidem stricte
• Unde cum invenimus quasdam controversias veteribus iuris