Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  035

Si autem deest in exsolvendis creditoribus, humanius est, ut saltim pauci veniant ad libertatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil.f am 30.08.2013
Wenn jedoch beim Begleichen der Gläubigerforderungen ein Mangel besteht, ist es menschlicher, dass wenigstens einige zur Freiheit gelangen.

von tony.9882 am 06.11.2018
Wenn nicht genug Geld vorhanden ist, um die Gläubiger zu bezahlen, ist es menschlicher, wenigstens einigen Menschen ihre Freiheit zu gewähren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

creditoribus

creditor: Gläubiger

deest

deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exsolvendis

exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen

humanius

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

pauci

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

saltim

saltim: wenigstens, zumindest, jedenfalls, sicherlich, gewiss

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

veniant

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Sin autem plures creati vel creatae sint,
• Sin autem minus quidem in debito, amplius
• Itaque tunc intellegimus impediri libertatem, cum utroque