Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 035

Si autem deest in exsolvendis creditoribus, humanius est, ut saltim pauci veniant ad libertatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil.f am 30.08.2013
Wenn jedoch beim Begleichen der Gläubigerforderungen ein Mangel besteht, ist es menschlicher, dass wenigstens einige zur Freiheit gelangen.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
deest: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exsolvendis: exsolvere: auflösen, erlösen
creditoribus: creditor: Gläubiger
humanius: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
saltim: saltim: jedenfalls, anyhow, in all events
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
veniant: venire: kommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen