Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 035

Si autem deest in exsolvendis creditoribus, humanius est, ut saltim pauci veniant ad libertatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil.f am 30.08.2013
Wenn jedoch beim Begleichen der Gläubigerforderungen ein Mangel besteht, ist es menschlicher, dass wenigstens einige zur Freiheit gelangen.

von tony.9882 am 06.11.2018
Wenn nicht genug Geld vorhanden ist, um die Gläubiger zu bezahlen, ist es menschlicher, wenigstens einigen Menschen ihre Freiheit zu gewähren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
creditoribus: creditor: Gläubiger
deest: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsolvendis: exsolvere: auflösen, erlösen
humanius: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
saltim: saltim: jedenfalls, anyhow, in all events
Si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veniant: venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen