Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  277

Parentes natales, non confessio adsignat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.o am 13.06.2020
Natürliche Eltern, nicht die Erklärung bestimmt.

von aleksander873 am 22.06.2024
Eltern werden durch Geburt bestimmt, nicht durch Erklärung.

Analyse der Wortformen

Parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

natales

natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

confessio

confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, creed, avowal of belief/faith, acknowledgement, thanksgiving

adsignat

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen

Ähnliche Textstellen

• Hanc paupertati antipater adsignat: ego non video
• Fabio legato adsignat equites, nec ante lucem
• Q· sulpicium legatum praeficit castris; m· fabio