Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (5) › 250

Analyse der Wortformen

compulsum: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen; compulsus: EN: striking together (hostile)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
scripturam: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
te: te: dich
testaris: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen