Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.w am 22.02.2023
Ist es nicht umso mehr so, seit du zugibst, zur Herausgabe dieses Dokuments gezwungen worden zu sein?

von nael874 am 28.06.2020
Um wie viel mehr jetzt, da du bezeugst, dass du gezwungen warst, jene Schrift zu übergeben?

compulsum: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen; compulsus: EN: striking together (hostile)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
scripturam: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen
te: te: dich
testaris: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen