Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  988

Vel mortuo iam testatore hoc quod relictum est deficiebat, quod aperta voce caducum nuncupabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali911 am 12.05.2024
Mit dem Erblasser nunmehr verstorben, fiel das, was hinterlassen worden war, dahin, was mit offener Stimme als verfallen bezeichnet wurde.

von luise834 am 09.08.2016
Selbst nach dem Tod des Erblassers würde das Erbe ungültig werden, was gemeinhin als verfallenes Vermächtnis bezeichnet wurde.

Analyse der Wortformen

aperta

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air)

aperta: auf, geöffnet, offensichtlich

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

caducum

caducus: fallend, fallend, verhänglich, (property) that heir/legatee does/can not take (goes to state)

caducum: EN: property without/that cannot be taken by an heir

deficiebat

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

mortuo

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

nuncupabatur

nuncupare: bekanntmachen, nennen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relictum

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relictum: Übriggebliebenes, Rest

testatore

testator: Testator

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Vel vivo testatore is, qui aliquid ex
• Quod si in medio is, qui ex
• Et generaliter definimus, quando pater minus legitima