Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 988

Vel mortuo iam testatore hoc quod relictum est deficiebat, quod aperta voce caducum nuncupabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise834 am 09.08.2016
Selbst nach dem Tod des Erblassers würde das Erbe ungültig werden, was gemeinhin als verfallenes Vermächtnis bezeichnet wurde.

Analyse der Wortformen

Vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
testatore: testator: Testator
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deficiebat: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
caducum: caducum: EN: property without/that cannot be taken by an heir; caducus: fallend, fallend, verhänglich, (property) that heir/legatee does/can not take (goes to state)
nuncupabatur: nuncupare: bekanntmachen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 988

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen