Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deducto: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
designavit: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
dodrantem: dodrans: dreiviertel, EN: three-fourths
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
fideicommisso: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intestato: intestatus: ohne Testament
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mortis: mors: Tod
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecepit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praestiterit: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
privignum: privigna: Stieftocher, EN: stepdaughter; privignus: Stiefsohn, EN: stepson
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quartam: quattuor: vier
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratam: ratus: berechnet, gültig
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ratam: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
restituendo: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
senatus: senatus: Senat
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
succedentes: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
te: te: dich
tua: tuus: dein
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
usque: usque: bis, in einem fort
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 932

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen