Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (1) › 009

Sane mancipium torqueri oportet, ut manifestetur, utrum propter lucrum capiendum callide a domino ad domum vel agrum eius qui suscepit immissus est, an non

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
callide: callide: EN: expertly, skillfully, cleverly; callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
capiendum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immissus: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
mancipium: manceps: Aufkäufer, EN: contractor, agent; mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
manifestetur: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportet: oportere: beauftragen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
torqueri: torquere: drehen, verdrehen, foltern
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen